The aqua affinity enchantment does not affect the floating mining penalty, however it does get rid of the underwater penalty. Consequently in a similar predicam